Да кажем „Обичам те“

2 Flares Filament.io 2 Flares ×

  Преди повече от 10 години ми попадна една интересна статия в интернет. Вече не помня източнка. В нея беше изброено как е „Обичам те!“ на различни езици. Скоро разчиствайки стари дискове попаднах на нея и реших да я споделя с вас:

обичам те

„Обичам те“ на различни езици

 

Език                                                          Превод
–––                                                     ––––
Afrikaans                                         Ek het jou liefe
Afrikaans                                         Ek is lief vir jou
Albanian                                          te dua
Albanian                                          te dashuroj
Alentejano(Portugal)                    Gosto De Ti, Porra!
Alsacien                                           Ich hoan dich gear
Amharic                                           Afekrishalehou
Arabic                                              Ana Behibak  (към мъж)
Arabic                                              Ana Behibek  (към жена)
Arabic                                              Ib’n hebbak.
Arabic                                              Ana Ba-heb-bak
Arabic                                              nhebuk
Arabic                                              Ohiboke   (мъж към жена)
Arabic                                              Ohiboka   (жена към мъж)
Arabic                                              Ohibokoma (мъж или жена към двама мъже или две жени)
Arabic                                              Nohiboke  (повече от един мъж или жени към жена)
Arabic                                              Nohiboka  (мъж или жена към жена)
Arabic                                              Nohibokoma (мъж към мъж или жена към двама мъже или две жени)
Arabic                                              Nohibokom (мъж към мъж или жена към повече от двама мъже)
Arabic                                              Nohibokon (мъж към мъж или жена към повече от две жени)
Arabic (not standard)                  Bahibak   (жена към мъж)
Arabic (not standard)                  Bahibik   (мъж към жена)
Arabic (not standard)                  Benhibak  (повече от един мъж или жени към мъж)
Arabic (not standard)                  Benhibik  (мъж към мъж или жена към жена)
Arabic (not standard)                  Benhibkom (мъж към мъж или жена към повече от един мъж)
Assamese                                        Moi tomak bhal pau
Basque                                             Maitea haut
Batak                                               Holong rohangku di ho
Bavarian                                         I mog di narrisch gern
Bengali                                            Ami tomAy bhAlobAshi
Bengali                                            Ami tomake bhalobashi.
Berber                                             Lakh tirikh
Bicol                                                Namumutan ta ka
Bolivian Quechua                        Qanta munani
Bulgarian                                      Обичам те
Burmese                                        Chit pa de
Cambodian                                    Bon sro lanh oon
Cambodian                                   Kh_nhaum soro_lahn nhee_ah
Canadian French                        Sh’teme  (разговорно)
Cantonese                                    Moi oiy neya
Cantonese                                    Ngo oi ney
Catalan                                         T’estim   (mallorcan)
Catalan                                         T’estim molt (Много те обичам)
Catalan                                         T’estime  (valencian)
Catalan                                         T’estimo  (catalonian)
Cebuano                                       Gihigugma ko ikaw
Ceqli                                              Go pyar zi
Chickasaw                                   Chiholloli   (first „i“ nasalized)
Chinese                                        (виж mandarin или cantonese!)
Corsican                                      Ti tengu cara (към жена)
Corsican                                      Ti tengu caru (към мъж)
Croatian                                      Ja volim tebe
Czech                                           Miluji te
Czech                                           MILUJU TE! (разговорна форма)
Danish                                         Jeg elsker dig
Dutch                                           Ik hou van jou
Dutch                                           Ik ben verliefd op je
Ecuador Quechua                     Canda munani
English                                        I love you
English                                        I adore you
Esperanto                                   Mi amas vin
Estonian                                     Mina armastan sind
Estonian                                     Ma armastan sind
Farsi                                            Tora dust midaram
Farsi                                            Asheghetam
Farsi (Persian)                          Doostat dAram
Filipino                                       Mahal ka ta
Filipino                                       Iniibig Kita
Finnish                                       Mina“ rakastan sinua
Flemish                                      Ik zie oe geerne
French                                        Je t’aime
French                                        Je t’adore
Friesian                                      Ik hald fan dei
Gaelic                                          Ta gra agam ort
German                                      Ich liebe Dich
Greek                                          S’ayapo   (произнася се s’agapo, третата буква е по-ниска от ‘gamma’)
Greek (old)                                (Ego) philo su (ego е необходимо само за акцент)
Greenlandic                              Asavakit
Gujrati                                       Hoon tane pyar karoochhoon.
Hausa                                        Ina sonki
Hawaiian                                  Aloha I’a Au Oe
Hebrew                                     Ani ohev otach       (мъж към жена)
Hebrew                                     Ani ohev otcha       (мъж към мъж)
Hebrew                                     Ani ohevet otach     (жена към жена)
Hebrew                                    Ani ohevet otcha     (жена към мъж)
Hindi                                        Mai tumase pyar karata hun  (мъж към жена)
Hindi                                        Mai tumase pyar karati hun  (жена към мъж)
Hindi                                        Main Tumse Prem Karta Hoon
Hindi                                        Mai Tumhe Pyar Karta Hoon
Hindi                                        Main Tumse Pyar Karta Hoon
Hindi                                        Mai Tumse Peyar Karta Hnu
Hindi                                        Mai tumse pyar karta hoo
Hokkien                                   Wa ai lu
Hopi                                         Nu’ umi unangwa’ta
Hungarian                              Szeretlek
Hungarian                              Szeretlek te’ged
Icelandic                                 Eg elska thig
Indi                                         Mai Tujhe Pyaar Kartha Ho
Indonesian                            Saya cinta padamu    (Saya, използва се обикновено)
Indonesian                            Saya cinta kamu            ( “ )
Indonesian                           Saya kasih saudari         ( “ )
Indonesian                           Aku tjinta padamu    (Aku, не се използва често)
Indonesian                           Aku cinta padamu           ( “ )
Indonesian                           Aku cinta kamu             ( “ )
Iranian                                  Mahn doostaht doh-rahm
Irish                                       Taim i’ ngra leat
Italian                                    Ti amo (ако това е връзка/любовник/съпруг)
Italian                                   Ti voglio bene (между приятели и роднини)
Japanese                              Kimi o ai shiteru
Japanese                              Aishiteru
Japanese                              Chuu shiteyo
Japanese                              Ora omee no koto ga suki da
Japanese                              Ore wa omae ga suki da
Japanese                              Suitonnen
Japanese                              Sukiyanen
Japanese                              Sukiyo
Japanese                             Watashi Wa Anata Ga Suki Desu
Japanese                             Watashi Wa Anata Wo Aishithe Imasu
Japanese                             Watakushi-wa anata-wo ai shimasu
Japanese                             Suki desu  (използва се първия път, когато все още не са реални любовници)
Javanese                             Kulo tresno
Kannada                             Naanu Ninnanu Preethisuthene
Kannada                             Naanu Ninnanu Mohisuthene
Kiswahili                            Nakupenda
Klingon                               bangwI’ SoH
Klingon                              qamuSHa’
Klingon                              qaparHa’
Korean                               No-rul sarang hae (мъж към жена в непринудена връзка)
Korean                               Tangsinul sarang ha yo
Korean                               Tangshin-ul sarang hae-yo
Korean                               Tangsinul Sarang Ha Yo
Korean                               Tangshin-i cho-a-yo (Харесвам те по романтичен начин)
Korean                               Nanun tangshinul sarang hamnida
Korean                               Nanun Dangsineul Mucheog Joahapnida
Korean                               Nanun Dangsineul Saranghapnida
Korean                               Nanun Gdaega Joa
Korean                               Nanun Gdaereul Saranghapnida
Korean                               Nanun Neoreul Saranghanda
Korean                               Gdaereul Hjanghan Naemaeum Alji
Korean                               Joahaeyo
Korean                               Saranghae
Korean                               Saranghaeyo
Korean                               Saranghapanida
Kurdish                             Ez te hezdikhem (?)
Lao                                     Koi muk jao
Lao                                     Khoi huk chau
Latin                                  Te amo
Latin                                   Vos amo
Latin (old)                        (Ego) amo te (ego, за акцент)
Latvian                              Es milu tevi (Произнася се „Ess tevy meeloo“)
Lebanese                           Bahibak
Lлtzebuergesch               Ech hunn dech gдr
Lingala                              Nalingi yo
Lisbon lingo                     gramo-te bue’, chavalinha
Lithuanian                       TAVE MYLIU (ta-ve mee-lyu)
Lojban                               mi do prami
Luo                                     Aheri
Macedonian                     SAKAM TE!
Madrid lingo                   Me molas, tronca
Malay                                Saya cintakan mu
Malay                                Saya sayangkan mu
Malay/Indonesian             Saya sayangkan engkau
Malay/Indonesian             Saya cintakan awak
Malayalam                        Njyaan Ninne’ Preetikyunnu
Malayalam                        Njyaan Ninne’ Mohikyunnu.
Malayalam                        Ngan Ninne Snaehikkunnu
Malaysian                         Saya Cintamu
Malaysian                         Saya Sayangmu
Malaysian                         Saya Cinta Kamu
Mandarin                         Wo ai ni  (Wo3 ai4 ni3  in tonal notation)
Marathi                            me tujhashi prem karto (мъж към жена)
Marathi                            me tujhashi prem karte (жена към мъж)
Marathi                            Mi tuzya var prem karato
Mohawk                           Konoronhkwa
Navaho                             Ayor anosh’ni
Ndebele                            Niyakutanda
Norwegian                       Eg elskar deg  (Nynorsk)
Norwegian                       Jeg elsker deg (Bokmaal) (произнася се yai elske dai)
Op                                      Op Lopveop Yopuop
Osetian                             Aez dae warzyn
Pakistani                          Mujhe Tumse Muhabbat Hai
Persian                             Tora dost daram
Pig Latin                          Ie Ovele Ouye
Polish                               Kocham Cie
Polish                               Ja cie kocham
Polish                               Yacha kocham
Polish                               Kocham Ciebie
Portuguese                      Amo-te
Portuguese (brazilian)      Eu te amo
Punjabi                            Mai taunu pyar karda
Punjabi                            Main Tainu Pyar Karna
Quenya                             Tye-mela’ne
Romanian                       Te iu besc
Romanian                       Te Ador
Russian                           Ya vas liubliu
Russian                           Ya tebya liubliu
Russian                           Ya polubeel s’tebya
Russian (malincaya)         Ya Tibieh Lublue
Sanskrit                           tvayi snihyaami
Scot Gaelic                      Tha gradh agam ort
Serbian                             ljubim te   (Целувам те/Обичам те, ‘lj’ произнася се като ‘ll’ в испанския, един звук, ‘ly’ish)
Serbocroatian                 Volim te
Serbocroatian                 Ljubim te
Shona                               Ndinokuda
Sinhalese                        Mama oyata adarei
Sioux                               Techihhila
Slovak                             lubim ta
Slovene                           ljubim te
Spanish                          Te quiero
Spanish                          Te amo
Srilankan                       Mama Oyata Arderyi
Swahili                            Naku penda (последвано от името на човека)
Swedish                          Jag a“lskar dig
Swiss-German               Ch’ha di ga“rn
Syrian/Lebanese              BHEBBEK (към жена)
Syrian/Lebanese              BHEBBAK (към мъж)
Tagalog                           Mahal kita
Tahitian                          Ua Here Vau Ia Oe
Tamil                               Ni yaanai kaadli karen     (Ти ме обичаш)
Tamil                               n^An unnaik kAthalikkinREn (Аз те обичам)
Tamil                               Naan Unnai Kadalikiren
Tcheque                          MILUJI TE^
Telugu                             Neenu ninnu pra’mistu’nnanu
Telugu/india                  Nenu Ninnu Premistunnanu
Thai                                 Phom Rak Khun   (официално, мъж към жена)
Thai                                 Ch’an Rak Khun  (официално жена към мъж)
Thai                                 Khao Raak Thoe  (привързан, сладък, нежен)
Thai                                 Phom Rak Khun
Tunisian                         Ha eh bak                     *
Turkish                           Seni seviyo*rum     (o* означава o)
Turkish                           Seni Seviyurum
Turkish                           Seni Seviyorum
Ukrainian                        ja tebe koKHAju  (истинска любов)
Ukrainian                        ja vas koKHAju
Ukrainian                        ja pokoKHAv tebe
Ukrainian                        ja pokoKHAv vas
Urdu                                 Mujhe tumse mohabbat hai
Urdu                                 Main Tumse Muhabbat Karta Hoon
Vietnamese                     Em ye^u anh   (жена към мъж)
Vietnamese                     Toi yeu em
Vietnamese                     Anh ye^u em   (мъж към жена)
Vlaams                            Ik hou van je
Vulcan                             Wani ra yana ro aisha
Volapьk                           Lцfob oli.
Welsh                              ‘Rwy’n dy garu di.
Welsh                              Yr wyf i yn dy garu di.
Welsh                              Yr wyf i yn eich caru chwi.
Yiddish                            Ich libe dich
Yiddish                           Ich han dich lib
Yiddish                            Ikh Hob Dikh Lib
Yugoslavian                   Ya te volim
Zazi                                 Ezhele hezdege (sp?)
Zulu                                Mena Tanda Wena
Zulu                                Ngiyakuthanda!
Zuni                               Tom ho’ ichema

Информация за някои езици
––––––––
Afrikaans           People of Dutch heritage in south Africa.
Alsacien             Френско-германски диалект (живеят във Франция, но говорят като германци)
Assamese           Език, който се говори в област Assam, Индия
Batak                  Северна Суматра, провинция на Индонезия
Bavarian            Говори се в южната част на Германия, в момента това е германски диалект
Bengali              Език, който се говори в част от Западна Бенгалия, Индия, както и почти всички хора на Бангладеш
Bicol                  Филипински диалект
Cebuano           Език, който се говори във Филипините, близо до град Cebu
Chickasaw        Native American, говори се в югоизточната част на Оклахома
Friesian            Език, който се говори в Северна Холандия, в Северна Германия и в някои части на Дания, главно западното крайбрежие
Gaelic                Ирландски
Gujrati              Език, който се говори в Gujrat, Индия
Hindi                Език, който се говори в северните щати на Индия
Hopi                  Северно-американско-индийско племе (Северозападно?)
Kannada          Езика на Karnataka, Индия.
Klingon            Spoken in Star Trek
Luo                   Кения
Malayalam      Език, който се говори в Kerala, Индия
Marathi           Език, който се говори в Maharastra, Индия
Mohawk          Северно-американско-индианско племе (New England, maybe one of the Sven Nations/Iriquois)
Navaho            Северно-американско-индианско племе (югозападно)
Ndebele           Зимбабве
Punjabi            Северна Индия
Quechua          Езика на инките
Quenya            Елфически език, изобретен от Джон Р. Р. Толкин за книгите му
Shona               Зимбабве
Sinhalese         Езикът на non-Tamil (мнозинство), народът на Шри Ланка
Sioux                Северно-американско-индианско племе от  горния среден запад.
Tagalog            Език на Филипинците
Tamil                Език, който се говори в Tamil Nadu, Индия и в Шри Ланка, Сингапур, Малайзия …
Telugu              Югоизточната част на Индия (единадесетия най-говорим език в света)
Urdu                 Език, който се говори в Пакистан
Vlaams             Белгийският Холандски
Vulcan              Говори се в Star Trek
Zazi                   Кюрдски диалект

a“                      a с umlaut
e^                     ^ горно e
a’                      с ударение (‘) над това

2 Flares Facebook 1 Google+ 1 Twitter 0 Buffer 0 Email -- Filament.io 2 Flares ×

Вашият коментар

Вашият имейл адрес няма да бъде публикуван. Задължителните полета са отбелязани с *

Time limit is exhausted. Please reload the CAPTCHA.

Предишна публикация:
Либия, морски бряг в Триполи
Либия между две епохи – част 3

Едно от първите неща, които ме впечатлиха по пътя към хотела беше гледката как се вози камила в ремарке. За...

Затвори